This edition of The Metamorphosis of Ajax is taken from a limited edition by Charles Whittingham, 1814. This included Harington's own notes in the margins; identified here by "Side note." Other notes have been provided by the Ex-Classics Project. The spelling has been modernised and obsolete words standardised using the primary spelling used by the OED.
Latin has been translated, as follows:
· Quotations from the Vulgate Bible have been taken from the Authorised (King James) version.
· Others have been taken from public domain sources if available; the translator has been credited in each case.
· Uncredited translations are by the Ex-Classics Project.
The Glossary is the work of the Ex-Classics project